Oiii Genti,
Depois do sucesso do ultimo post, a Claudia leu meu post e me contou sua história, conversa vai e conversa vem ela me passou uma listinha que ela elaborou com 42 coisas que ela aprendeu morando no Rio de Janeiro.
Segue abaixo as palabras dela, espero que gostem, quem também tiver interesse em compartilhar comigo o que aprendeu, saibam que as portas estao sempre abertas para a troca.
En un grupo de Facebook me hice amiga de Bianca, una paulistana que hace
2 años, hasta la fecha, vive en Buenos Aires. Ella tiene una bitácora la cual
cuenta, entre otras cosas, las 42 cosas que ha aprendiendo en la capital, pues
bien, aquí va mi lista en yo he aprendido (y aún sigo aprendiendo) en estos 20
años en Río de Janeiro, recuerden que Brasil es continental, las costumbre
cambian en cada provincia.
1) Aprendí a salir corriendo (atrás o
adelante) del colectivo y muchas veces el chófer te espera.
2) Siguiendo con el transporte público, en el colectivo o en el subte, hay una costumbre muy tierna, te piden si quieres que te lleven la mochila o alguna bolsa grande cuando estés parada.
3) En los días de carnaval si estás al lado de la ventanilla, ciérrala, porque te van a arrojar spray de espuma. #ficaadica #tips
4) Me olvidé de comer carne, los cortes y el sabor son diferentes y aunque te hagas amigo del carnicero, no será igual. ¿Achuras? sólo cuando viajes a tu país.
5) Aprenderás muchos tipos de frutas exóticas.
2) Siguiendo con el transporte público, en el colectivo o en el subte, hay una costumbre muy tierna, te piden si quieres que te lleven la mochila o alguna bolsa grande cuando estés parada.
3) En los días de carnaval si estás al lado de la ventanilla, ciérrala, porque te van a arrojar spray de espuma. #ficaadica #tips
4) Me olvidé de comer carne, los cortes y el sabor son diferentes y aunque te hagas amigo del carnicero, no será igual. ¿Achuras? sólo cuando viajes a tu país.
5) Aprenderás muchos tipos de frutas exóticas.
6) Sabrás diferenciar los acentos de diferentes regiones de Brasil.
7) Vas a aprender a apreciar y amar, el agua de coco verde y el açaí.
8) No vas a poder entender porque un lugar de playas, la gente no es apasionada por el helado.
9) El café se transformó en el mate.
10) Los alfajores los sustituyes por pan de queso.
11) Y mi Dulce de Leche (es importado) aún no se iguala.
12) El agua potable es muy buena.
13) Nada se resuelve por teléfono, hay que ir personalmente y tener paciencia.
14) No hay que asustarse si ven a la Policía Militar con las armas fuera del vehículo.
15) No se dice Favela se dice Comunidad.
16) No hay bide, hay una duchita íntima al lado del inodoro con una basurita para poner el papel higiénico u otras cositas.
17) Caipiriña Caipivodka y el nuevo Caipisaqué ¡Muy rico!
18) Aprendí a tener más paciencia, los cariocas
en un modo general son más calmos en todos los sentidos, no les gusta ser
polémicos.
19) 20 grados hace frío y sacan la bufanda, los guantes y hasta el gorrito.
20) Si tocan una o dos músicas en español es mucho (por eso sólo escucho la radio por Internet)
21) Por más que tengan fama de sensuales, son conservadores.
22) Las religiones se mezclan, catolicismo con alguna afrobrasileña.
23) Nunca te invitan a su casa, todo se arregla en la playa o en un bar, que para nosotros no es muy bueno, ya que nos gusta hablar de todo...
24) Nos relacionamos con gente más grande que de nuestra edad.
25) Todo se arregla (de una forma o de otra).
26) Los pantalones vaqueros son excelentes, caen al pelo, pero las blusas siempre nos quedan chicas G no es G.
27) No se come tanto chicles o caramelos.
28) Las cariocas son más dóciles, las porteñas somos histéricas.
29) Los hombres son caballeros (mi experiencia)
30) Es raro, la amistad entre el hombre y la mujer prácticamente NO existe.
19) 20 grados hace frío y sacan la bufanda, los guantes y hasta el gorrito.
20) Si tocan una o dos músicas en español es mucho (por eso sólo escucho la radio por Internet)
21) Por más que tengan fama de sensuales, son conservadores.
22) Las religiones se mezclan, catolicismo con alguna afrobrasileña.
23) Nunca te invitan a su casa, todo se arregla en la playa o en un bar, que para nosotros no es muy bueno, ya que nos gusta hablar de todo...
24) Nos relacionamos con gente más grande que de nuestra edad.
25) Todo se arregla (de una forma o de otra).
26) Los pantalones vaqueros son excelentes, caen al pelo, pero las blusas siempre nos quedan chicas G no es G.
27) No se come tanto chicles o caramelos.
28) Las cariocas son más dóciles, las porteñas somos histéricas.
29) Los hombres son caballeros (mi experiencia)
30) Es raro, la amistad entre el hombre y la mujer prácticamente NO existe.
31) No existe piedra de azufre.
32) Les encanta la planchita y el pelo
rubio.
33) En el cajón del trabajo hay esmaltes y cremas (perfumadas)
33) En el cajón del trabajo hay esmaltes y cremas (perfumadas)
34) Las havaianas se usan en todos los lugares y
horarios.
35) Hay pocos lugares de pasta fresca.
36) Aprendí mucho de la cultura brasileña, literatura y principalmente la música clásica de inicio del siglo 19.
37) El electricista es caro y nunca viene.
38) El noticiero o los medios de comunicación son muy negativos, siempre hablan mal de la ciudad.
39) Son muy pasivos, son pocas veces que he visto manifestaciones.
40) Todo para en los días de carnaval.
41) Hay fiesta junina (mes de junio) con comidas típicas, aunque ahora hay fiestas julinas y agostinas.
42) Vas a aprender a amar a Silvio Santos un presentador de tv de más 80 años, muy carismático.
35) Hay pocos lugares de pasta fresca.
36) Aprendí mucho de la cultura brasileña, literatura y principalmente la música clásica de inicio del siglo 19.
37) El electricista es caro y nunca viene.
38) El noticiero o los medios de comunicación son muy negativos, siempre hablan mal de la ciudad.
39) Son muy pasivos, son pocas veces que he visto manifestaciones.
40) Todo para en los días de carnaval.
41) Hay fiesta junina (mes de junio) con comidas típicas, aunque ahora hay fiestas julinas y agostinas.
42) Vas a aprender a amar a Silvio Santos un presentador de tv de más 80 años, muy carismático.
Claudia, nació en Buenos Aires en 1979. Desde 1997 vive en Río de Janeiro, se considera carioca de corazón. Es profesora, traductora y periodista. Fundadora de Idioma Espanhol 2.0. y Emprendedora digital de LatinLex, un canal de información para inmigrantes y refugiados en Brasil.
Facebook: https:/www.facebook.com/idiomaespanol2.0/
http://www.latinlex.com.br/
Nenhum comentário:
Postar um comentário